昨天捣鼓到半夜，总算把红樱花馆安卓版搞定了，趁热乎跟你们唠唠过程。
找到原版安装包
先在某个小众论坛潜水翻了二十多页，标题都带火星文那种。好不容易瞄到个“樱花馆 安卓 生肉”的标题，跟你们说，下载链接早失效八百年了。点开楼主头像私信，装可怜说“大佬求补档”，蹲了仨钟头才甩给我个网盘地址。下载时心跳加速，生怕是葫芦娃全集冒充的。
拆包翻字典
解压完看到满屏幕日文就头大。直接把apk后缀改成zip暴力拆开，在assets文件夹里翻出几百个txt文档。掏出手机打开翻译软件，对着屏幕一个字一个字拍。翻译到“御主人様”这种词实在绷不住了，干脆把文档全塞进微信文件传输助手，电脑登录后一股脑扔进某翻译软件，生成个汉化对照表。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
替换文本大战
- 用Notepad++批量查找日文原文
- 复制替换成中文时老提示编码错误
- 发现要改成UTF-8带BOM格式
替换了三十多个文件手都抽筋了，看文件夹里还有png图片带假名水印。打开PS用仿制图章硬修，把“お知らせ”四个字P成“公告”时，眼珠子都快贴屏幕上了。
重新打包翻车
用apk改之理打包完安装，你猜怎么着？开屏直接闪退！气得我差点把泡面扣键盘上。重新检查发现漏签名了，找了个傻瓜版签名工具点完，安装时又跳“解析包错误”。逼得我把安卓系统日期调回2018年才安装成功，这操作把自己都整笑了。
进游戏看到全日文变简体中文那刻，瘫在椅子上灌了半瓶冰红茶。结果通关时弹出汉化组招募广告，才发现早有人汉化过。合着我白折腾十小时，纯属吃饱了撑的！
