今天起个大早就折腾这事儿，泡杯咖啡坐电脑前搓手手。网上看到说黑兽改汉化版有更新，老玩家必须得亲自踩踩坑。
准备工作搞起来
先把旧版游戏整个文件夹复制黏贴备份，万一玩炸了还能滚回去。翻墙摸到资源站，新版汉化补丁压缩包才200M，倒是挺快下完了。
解压时我就眼皮直跳，这补丁说明文档写得跟鬼画符似的：“解压覆盖原文件（注意版本号）”——你倒是说清楚哪个版本号大哥！硬着头皮把补丁文件全选拖进游戏根目录，覆盖时手抖点了三次确认。
开机实测翻车现场
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
双击图标启动，开场动画刚播三秒直接闪退。气得我拍桌子骂街，重启电脑再试，这回卡在登录界面转圈圈。任务管理器一看CPU吃满99%，好家伙这补丁是来烤机的？
折腾半小时发现玄机在兼容模式：右键属性勾选“以Windows7运行”，再加个“禁用全屏优化”，终于挤进主界面。桌面壁纸都被切掉半截，全屏模式果然名不虚传。
翻译质量血压测试
直奔新开的DLC篇章，开头NPC对话就给我整笑了。“汝之刀刃甚为锋利”这种文言文混搭“老子砍爆你的狗头”，翻译怕不是精分晚期。最绝的是选项菜单：“存储进度”写成“畜栏进度”，养牛这是？
- 战斗场景新增的魔族名全是片假名直译，什么“古拉托尼”“贝希摩斯”看得脑壳疼
- 技能说明栏文字溢出对话框，后半截直接隐身
- 某关键剧情触发点按钮消失，只能狂按空格碰运气
试到新增的温泉事件时彻底破防。女主台词显示成“####$%^”乱码，背景还叠着未翻译的日文弹窗。按下ctrl快进直接黑屏死机，音响爆出尖锐电流声——得，重启您嘞。
老玩家吐血总结
滚回备份的老版本当无事发生。这新补丁根本是半成品，我怀疑测试人员用的是银河计算机。倒是新增了两张CG还算精致，可惜触发路径跟走迷宫似的。建议观望的兄弟再憋俩月，等民间修车团抢救下这破补丁。
现在盯着屏幕眼睛发酸，这哪是游戏测试，纯属给自己找罪受。但你要问我下次还当小白鼠不？废话！新资源出来照样冲第一，老抖M了。
