上周末我坐电脑前突然手痒，想整个《重复人生》的安卓汉化版玩玩。搜了半天教程看得头大，全是专业术语，干脆自己踩坑摸路线，还真给我整明白了！今天就唠唠怎么从零搞定的全过程。
第一步：拆安装包
先下个apk安装包扔进电脑，用MT管理器（手机就能操作）长按安装包选"查看"。
- 重点来了！点开"*"文件
- 右上角三个点选"Arsc编辑器"
- 这时候满屏代码看得我眼晕，别慌！直接搜游戏里的英文句子
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我在搜索框敲了句主角台词"what do you want?"，页面立马跳出三行代码。双击中间那行"String值"，把英文改成中文"你想干"，点保存自动退回资源列表。
第二步：处理图片汉化
游戏里菜单按钮还是英文图，在resources文件夹里狂翻：
- res/drawable开头的文件夹全过一遍
- 发现菜单图都叫"mainmenu_xxxx"
- 直接电脑打开PS，照着原图尺寸P上中文
- 替换时文件名必须一模一样！连大小写都不能错
替换完手滑把图片后缀.jpg改成.webp，结果安装闪退！重新导出时发现原图都是webp格式，用格式工厂批量转完才搞定。
第三步：重签打包
改完所有文件点右上角功能键，选"apk签名"：
- 第一次用v1+v2签名，安装提示风险
- 改试v2+v3还是报错
- 光勾v1选项居然成了！
深夜测试翻车现场
装手机后兴冲冲点开游戏：
- 开场对话全变中文了
- 但点技能树直接卡死
骂骂咧咧翻代码，发现有个"talent_*"漏改。里面有个参数写的是"unlock_level"，当初当成系统代码没敢动，改成"解锁等级"就能用。改完再打包，折腾到凌晨三点终于见到全中文界面！
提醒：部分机型改了会闪退，我备用红米K40装完没事，主力机小米14反而崩了，估计系统兼容问题。折腾这玩意比打游戏还上瘾，搞完瘫沙发上盯着中文界面傻笑——妈的，老子还真行！
