前几天刷论坛看见有人求《退魔女神》安卓汉化版，评论区吵成一锅粥。我这暴脾气就上来了，干脆自己动手测！翻出吃灰的安卓备用机，充电开机一条龙，这就开始折腾。
第一步：挖资源
贴、论坛、资源站挨个搜关键词“退魔女神 汉化 安卓”，好家伙冒出七八个版本。挑了个下载量最高的标注“V1.0完美汉化”，又抓了两个标着“精翻修正版”的，一股脑全存网盘。顺手把手机开发者模式打开，准备迎接未知报错。
第二步：踩坑大会
版本A：安装完一启动就闪退！重启手机再试，卡在开头LOGO转圈圈。气得我直拍大腿，直接删了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
版本B：标题界面倒挺正常，结果开场剧情就露馅——女主名字翻译成“退魔女士”，技能说明全是“攻击造成XXX点[错误代码]”。战斗时敌人喊话直接蹦日语罗马音，笑得我差点把手机摔了。这哪是精翻？明明是机翻还偷懒！
版本C：总算能玩了，开头剧情字幕完整，技能描述也没乱码。正想夸两句，发现角色立绘被压得扁扁的，像被门夹过的表情包。翻设置找了十分钟，愣是没见着画质调整选项。硬着头皮玩半小时，眼睛快瞎了。
第三步：较真对比
把能运行的B、C版本放模拟器里同屏对比：
- 剧情翻译：B版后半段开始满屏“这个道具非常[未翻译文本]”，C版全程中文但用词粗糙，比如把“妖魔”翻译成“小怪兽”
- UI适配：B版菜单按钮错位，点存档得戳屏幕边缘；C版字体肥大，装备说明显示不全
- 致命伤：B版玩到第三章突然弹窗“ライブラリが見つかりません”，直接卡死；C版虽然通关了，但结局字幕快得像火箭，根本来不及看
血泪总结
测完就一个感受：矮子里拔将军！硬要推荐的话：
- 能忍马赛克画风就选C版，至少能通关
- B版只适合截图装逼，实际玩起来脑仁疼
- 所谓完美版全是坑爹货，看见“100%汉化”赶紧跑！
唠叨句：这游戏原版UI本来就不适合小屏，安卓移植纯属民间硬改。真馋剧情不如啃PC版+翻译器，比折腾安卓省心一百倍。反正我是再也不想看见“未翻译文本”这五个字了！
