昨晚上论坛瞎逛，突然瞄到汉化组的更新公告弹窗，鼠标啪嗒一点就跳转过去了。标题写得贼唬人，说什么重大更新，熬到凌晨三点也得试试看。
动手前先备好家伙
翻出半年前存的老版本安装包，解压时还咔咔响了两声。顺手把存档文件夹整个拖到桌面备份——上次更新弄丢过存档，这回学精了。
解压发现就个"Resident_Evil_Village_Chinese_Patch_v2.0.7z"。对照更新说明挨个文件对，发现主要动仨地方：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 大了一圈
- 新增dlc_cosmetics文件夹
- 主程序修改日期变了
差点被安装说明坑了
按txt教程直接覆盖，启动游戏死活报错。骂骂咧咧重装老版本才发现——
- 得先删干净旧汉化文件
- steam_*必须用原版
手动把三个文件拖进游戏根目录，手心都出汗了。
开机直奔夫人闺房
加载画面就发现猫腻。原来英文的"Press Any Button"变成毛笔字体的"按下任意键"，墨迹还晕染特效。
- 新增的夫人日记本直接汉化成竖排版
- 女儿们吵架时脏话翻译成"老不死的"把我笑喷
- 城堡地窖新增的涂鸦写着"姐姐偷我口红"
最惊喜在道具栏
以前翻译成"禽蛋"的道具现在写着"夫人特供蛋"，鼠标悬停还弹出小字注释："表皮附紫色鳞粉，服用后体温异常升高"。顺手测试烹饪界面，连"焦黑料理"都配了糊锅表情包。
白嫖到新DLC内容
原本要氪金的吸血鬼夫人礼服包，汉化组竟然破解了展示模型。虽然实际穿不上，但在EXTRA菜单里能360度旋转欣赏。蕾丝花边纹路翻译成"血蛛丝编织"，腰封标注"收缩至52cm将触发被动技"。
整完泡面都坨了。盯着条更新说明乐——修复了"夫人被击中时发出少女尖叫的BUG"，合着之前是汉化组夹带私货？
