最近迷上这个日本游戏，叫啥来着？对，《苍色之光与魔剑锻造师》。安卓上只有日文版，玩得我一脸懵。我就想，不如自己动手汉化成中文，方便咱不懂日文的也能玩爽。
从头开始准备工具
我赶紧开电脑，先下游戏安装包。在几个论坛翻来翻去，找到一个老版本安卓APK。下载速度慢得跟乌龟爬似的，但还是搞定了。
解包这一步贼费劲。用工具硬生生拆开安装包，里面一堆文件和文件夹。翻到text文件夹，全是日文文本，密密麻麻像蚂蚁堆。
动手翻译过程
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译文本：我先挑菜单项，一个个点开App里的翻译功能，边看边改中文。啥"開始"改成"开始"，"設定"改成"设置"。主剧情部分更累人，一句台词要反复查，比如"お願いします"折腾半天译成"拜托了"。
- 先搞定所有菜单标题
- 再改对话和旁白
- 修道具描述，发现好多游戏术语
改完了还不算完，得检查中文是否通顺。有些句子生硬得不行，像机器翻译，我重写了十几遍才顺眼。
碰到的坑和解决
测试时出大问题了。装回手机后，全是乱码方块。急得我抓头发——原来自带字体不支持中文。找来几个免费中文字体挨个试，终于发现一个兼容好的，手动替换进去。
还有次游戏崩溃，一查是文本太长截断了，删减了一些废话，才搞定。
最终实现
测试两周没大问题，现在游戏满屏中文，菜单、剧情都溜得飞起。成就感爆棚，但搞完腰酸背疼，这活儿真不轻松。建议小白别轻易尝试，太耗神了，不过亲手弄出来的东西就是香。
