今天我就来唠唠这个背德馆汉化版最新的更新内容翻译到底咋样？前几天听粉丝群里说，游戏又更新了一大堆，汉化也重新做了，我一听就来劲了。立马就想着自个儿测测，看看翻译是不是真靠谱。
开搞前的准备
我先在网上扒拉了一圈，找到那个最新的汉化包压缩文件，咔咔几下就下载下来了。解压完一瞅，文件还挺大，里边带着一堆说明文档。随便翻了翻，发现这汉化团队把UI、文本全给改了。我心说，这不是瞎折腾吗，万一翻得不玩家不得骂死？就琢磨着得从头到尾对比着试试。
上手实际操作
直接点开游戏原版启动器，进去后是个日文界面，瞅见新更新的角色对话，叽里呱一大堆。赶紧退出，再双击汉化版的那个快捷方式，加载起来贼慢，等了快一分钟才跳出来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 先看主菜单，原本那些按钮变成中文了，比如“新游戏”、“设置”啥的，看着还行，没乱码。
- 点进去剧情模式，开新档，碰到第一个更新任务，说的是个恋爱事件。原版日语里，角色唠嗑挺煽情的，结果汉化版翻成了“你好烦”，味儿完全不对。我立马暂停，对照着原版字幕琢磨，这不就是把复杂对话给瞎简化了吗？害我噗嗤笑出来。
- 接着测试战斗系统，新加的技能名字，原版是洋气术语，汉化直接改成“大招一放”。我还故意反复点，想看看反应速度，结果游戏卡了几下，差点闪退。
对比分析过程
我怕有遗漏，就找了个存档点，来回切换原版和汉化版。原版的剧情细节多，人物心理描写细腻，一换汉化版，好多地方都给删减了，翻得太糙。比如，一句“心が通じ合う”，原意是心意相通，结果硬生生变成“聊得来”，这不糊弄人吗？我还开录屏软件，录了几段对比视频，上传群里让大伙评评，粉丝们狂吐槽说翻得一塌糊涂。
实测结果总结
折腾了一下午，得出这最新汉化包翻译质量差到爆。有些地方看着还行，但关键剧情和更新内容全给搞砸了，翻得生硬不接地气。要我说，玩家还不如直接用旧版。测试完，我把游戏卸载了，省得浪费硬盘空间。下次再有更新，我肯定不折腾了，让团队自己反省反省。
