我平时就爱折腾各种游戏汉化，前几天听说维罗达修女更新了，官方没中文版本，急得我手痒痒。新加了一堆剧情和道具，全是英文，看都看不懂，我就寻思干脆自己动手搞个汉化得了。
先从网上找资源
我直接打开电脑搜汉化包，结果翻了一上午论坛，不是过期了就是缺文件。气得我拍桌子骂街，在个冷门贴里抠到个老包，赶紧下下来解压。一看文件夹里头，全是TXT文本和PNG图片，跟官方更新文档对不上号，少了好多新内容。没办法，我只能硬着头皮，掏出Notepad++开始改代码。
- 第一步解压原始包：双击那个压缩文件，拖到桌面，结果跳出一堆乱码文件名。
- 第二步对照新版本：打开游戏更新日志，一条条对新增的对话和道具名，用谷歌翻译硬翻，翻出来驴唇不对马嘴。
- 第三步改文本文件：找到脚本文件夹，挨个TXT点开，把英文句子替换成中文。搞着搞着，编码突然崩了，跳出一屏幕问号。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
动手修编码问题
文本全变乱码，我急得冒汗。切回Notepad++，发现编码设成了ANSI，新版用的UTF-8。改完编码，重新粘贴中文，这回顺眼了。接着处理新增的图片，新道具图标全是英文标注，我拿PS打开，把文字图层擦掉，用粗体字写上中文名。手抖搞砸了一张，道具名糊成一坨，只能重来。
- 测试中文显示：启动游戏，加载自制汉化包，开头菜单没问题。
- 撞上新剧情BUG：玩到更新章节，对话卡死。回头查脚本，漏翻了一行变量名，修完立马流畅。
搞完已经半夜，黑眼圈都熬出来了。进游戏试玩，新任务、新装备全显示中文，爽得我咧嘴笑。虽然翻译得有点土，像“圣光治愈”翻成“神仙药水”，但总算能玩了。折腾完才发现，汉化更新版比打游戏还累，下次再更新，我说啥也得拉个兄弟一起干。
