生活在一个充满诱惑的环境里，真的很容易被奇奇怪怪的东西吸引。就比如最近，突然看到某个小众游戏，画面贼带感，可惜它是个生肉，也就是原版英文的。咱这半吊子英文水平，玩得那叫一个头晕眼花。得，心痒痒，一拍大腿：“汉化！必须给它整明白！”
第一步：想走捷径，直接伸手要
人嘛都有惰性。我屁颠屁颠跑去各种论坛、贴、资源群，张嘴就是：“大佬们，求xx游戏的安卓汉化包！”以为这样就能省时省力。呵，可结果？要么是石沉大海，连个响儿都没有；要么收到的资源包里塞满垃圾广告，点开手机就疯狂弹窗；要么版本根本对不上号，安上去就直接闪退闪瞎眼；最坑爹的是，有些打包党给的号称“完美汉化版”，结果连蒙带猜玩了半小时，才发现剧情线汉化了个寂寞，关键对话还是满屏洋码子。这条路，果断放弃。
第二步：硬着头皮自己搞，问题跟雨后春笋似的冒出来
捷径走不通，只能自己动手丰衣足食了呗。找了个教程，吭哧吭哧开始整。过程简直一言难尽！问题就像打地鼠，摁下一个，又蹦出来一个：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 问题一：资源文件藏哪儿了？ APK拆开一看，好家伙，资源文件跟捉迷藏似的。有的明晃晃躺在assets文件夹，有的非得在某个不起眼的.dex文件里才找到，还有的甚至加密过！光找这些图片和文本文件就花了老鼻子劲。
- 问题二：图片文字咋改？ 好不容易找到几张带英文的UI图片，美滋滋地想用PS涂掉换成中文。结果不是找不到对应的图片文件，就是汉化后字体、位置变得巨丑无比。有些文字根本不是图片，是程序里硬编码写死的！直接傻眼。
- 问题三：文本咋换？ 看着那一堆乱七八糟的字符串文件就头疼。直接用文本编辑器改？改完打包回去，要么游戏乱码，要么直接黑屏罢工。才知道还得用专门的汉化工具处理编码。
- 问题四：游戏崩溃，心态也崩了 最抓狂的是，好不容易感觉都换得差不多了，打包安装进去，游戏开场动画刚放完——啪！直接闪退！要么就是运行到某个场景卡死不动弹。那心情，真是拔凉拔凉的，恨不得把手机给扔了。
第三步：踩完所有坑，总算摸出点门道
被坑了无数遍之后，我也算是磨出点经验了：
- 别总想着找现成的，动手能力才是王道。认准靠谱的、口碑好的教程和工具，一点点学。
- 游戏版本必须得严丝合缝对上！不同版本游戏的资源存放位置甚至加密方式都可能天差地别。
- 备份！备份！再备份！ 改任何文件前，一定先原样保存一份，翻车了好有后悔药吃。
- 一次改一点点，改一点测试一下。千万别一股脑全改完再打包，不然鬼知道是哪个地方改出问题了。
- 编码问题是大敌。翻译文本文件时，工具选项里那个“编码”选择必须慎重，乱码崩溃往往就是这玩意儿没整对。
那点碎碎念
折腾了好几天，眼睛都熬红了，头发也薅掉不少，才终于把这游戏的主流程给基本汉化顺了。离“完美汉化”肯定还差得远，菜单里还有几个角落的英文没清干净，偶尔也会遇到点小卡顿，但起码剧情能看懂了！那种自己亲手搞出来的感觉，跟捡别人现成的完全是两码事，成就感爆棚！总结起来一句话：别怕麻烦，小心踩坑，慢慢摸索，总会搞定的。 不过话又说回来，这玩意儿是真费时间！这就是“诱惑”的代价，哈哈。
