前两天闲得无聊，刷到个安卓游戏叫《理不尽陵辱物語》，日文版的。试玩了两下还挺上头，可惜日语实在看不懂，我寻思自己给它整成中文版算了。
先找原版文件
第一步嘛得把游戏的APK文件搞到手。网上乱七八糟的地方瞎翻翻，找了些常用途径，总算下载到了原版安装包。这东西不能直接给你说怎么下，免得违规，反正我折腾半天才弄完。
动手提取文本
拿到文件后，我立马用了个开源的汉化工具——名字忘了，搜搜就有的那种。把APK文件拆开看看，里面一堆日文文本文件，全是游戏对话和菜单。我得一条条全拖出来，存在电脑上备用。
- 这个环节挺烦人的，有些文本嵌在代码里，得开个文本编辑器手动扒拉出来。
- 扒拉的时候还误删了个配置文件，结果导致软件闪退，反复试了三次才搞定。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译过程
接下来就是翻译的重头戏了。文本量大到离谱，几千条！我先开了个翻译软件辅助，但那玩意儿翻的跟机器似的，牛头不对马嘴。我只能自己亲手上阵，一条条手打中文。眼睛都盯花了，熬了好几夜，啥时候饿了就啃口面包对付。
翻到一半发现不少游戏用语翻不比如有些角色名和对话，得结合场景重写。我翻翻网上讨论贴参考参考，省得闹笑话。
重新打包和测试
翻译完文件后，得打包回APK格式。又用那个工具一键打包，结果第一次签名失败，装手机上直接闪退。折腾半天换了个签名方式，总算凑合能用了。
拿自己安卓手机测试一番：菜单显示中文还行，对话有些地方位置歪了，像是文字框太短挤在一起。我反复调整了几次文本长度，搞到第五次才大致能用。
这汉化版就算搞定了，跑起来看着顺眼多了。不过下载地址不能放出来，你们懂的，违规了不行。为啥要干这破事？挺搞笑的，之前失业在家没事干，就想做点啥能提升技能的事。这回汉化成了，还挺有成就感——好歹以后简历上能加点东西，虽然赚不到钱，但至少手不生了。
