昨晚刷论坛看到有人求玉莲之剑的汉化资源，想着自己前阵子刚折腾成功，干脆把踩坑过程捋一遍。这事儿得从头说——上周三我扒游戏资源站翻到个冷门动作游戏，画面挺对胃口，结果下完解压后傻眼了：全屏蝌蚪文连菜单都看不懂。
第一步：找汉化补丁踩大雷
直接搜中文名加"汉化补丁"四个字，跳出来十几个下载站。随手点进第一个，广告弹窗跟放鞭炮似的砰砰乱跳。忍着恶心下完压缩包，杀毒软件当场报警提示木马，吓得我秒删文件。第二个站点更离谱，补丁倒是没病毒，解压出来是十年前的同名游戏补丁，文件日期显示2012年，白费半小时流量。
第二步：手动提取游戏文本
急了眼直接拆游戏包。用论坛大佬推荐的资源提取工具，把游戏目录里data后缀的文件全拖进去。工具卡死三次才吐出来几万个txt小文件，密密麻麻的韩文跟蚂蚁搬家似的。更崩溃的是这些文本全是碎片化对话，连菜单按钮文字都分散在几百个文件里，光整理文本顺序就耗掉整晚。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：字体显示鬼打墙
熬夜翻译完主要菜单文本，用汉化工具重新打包进游戏。结果启动后中文字全变成空心方框，活见鬼了。翻编程论坛才发现这破游戏只认特定字库文件，连夜下载七种字体挨个替换测试。其中三次游戏直接崩溃闪退，两次字体乱码像被泼了墨水，用某宋体改文件名硬塞进去才显示正常。
的折腾
以为完事儿了，结果进副本发现怪物名称又变回韩文。骂娘的心都有，只好重新检查文件结构。原来有部分文本藏在怪物图鉴压缩包里，解压时没勾选"保持目录结构"。补完这步终于全中文显示，盯着熟悉的方块字差点哭出来——从找资源到测试完成整整折腾三天，电脑风扇都吹出焦味了。
劝想尝试的朋友备好三样东西：
- 至少10GB空闲硬盘（反复打包试错巨吃空间）
- 能看韩文的队友（游戏专有名词太多）
- 以及最重要的——降压药
