上礼拜半夜翻硬盘翻到个古早游戏截图，突然想起来这《爱相思》当年玩得我抓心挠肝的。满脑子都是“这葡萄牙文它认识我我不认识它”，折腾到凌晨三点硬是没通关。得，重拾青春的机会来了——找汉化！
挖坟式资源搜索
头天晚上抱着笔记本蹲沙发上开搞。先搜中文名，蹦出来的全是擦边手游广告，气得我差点把键盘扔了。改搜英文原名“Amor Fati”，好家伙全是十年前的游戏论坛死链，点进去不是404就是“该帖已被管理员删除”。
重点来了：
- 翻到第17页搜出个贴坟贴，楼主2016年留了句“汉化包传我网盘了”
- 按ID搜网盘显示“用户已注销”
- 咬牙注册了个冷门资源站，积分不够看不了附件
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
柳暗花明遇贵人
正打算放弃的时候，在某个汉化组弃更公告底下看到条三年前的回复：“自己做着玩的汉化补丁，要的私”。抱着死马当活马医的心态发了站内信，没想到凌晨两点对方甩来个压缩包。
安装踩坑实录：
- 解压完直接拖进游戏目录，启动报错弹红叉
- 发现要把游戏本体降级到v1.03
- 翻遍俄语论坛扒到降级补丁
- 汉化文件放进去又提示字体缺失
手动缝缝补补
半夜三点顶着黑眼圈改配置文件：
*里改路径
C盘D盘来回试了八遍，发现要把字体文件扔进Windows/Fonts才算完。重启游戏那瞬间眼泪都要下来了——菜单选项终于变成“开始游戏”而不是“Começar o jogo”。
惨烈竣工现场
实际玩了三分钟就关了。翻译质量跟机翻似的，NPC对话把“我想你”翻成“我思考你”，“接吻”翻译成“嘴唇碰撞”。更绝的是汉化者把自己QQ号嵌在游戏标题画面右下角，粉红色荧光字闪得人眼瞎。
硬盘里就剩这些玩意：
- 原始葡萄牙语安装包
- 三个版本的汉化补丁
- 字体修复工具
- 游戏存档修改器
折腾一礼拜总算能看懂剧情了，可当年让我失眠的少女早嫁人了。所以年轻人——想谈恋爱就赶紧去，别学我这样等游戏汉化。
