前几天我闲着没事，手机上玩《炼金术士柯蕾特》，一看全是日文鸟语，简直一头雾水。玩个游戏还得学日语，太不亲民了，我就决定自己动手搞个汉化版本。想着这破事应该不难，就网上随便搜了搜，发现一堆人说可以手动折腾，我就跟着学起来。
准备工具的过程
- 找个解包软件：我下载了个免费的解压工具，电脑上直接装专门对付安卓游戏的安装包文件。
- 文本编辑器：用我自己电脑上的记事本，懒得再装别的，简单粗暴。
- 字典备用：手边放个手机翻译APP，万一日语词儿看不懂，直接查查。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开始动手了，我先从手机里把游戏安装包文件拷到电脑上，省得搞坏手机系统。接着打开解包软件，拖进文件，点了“解包”按钮。等了几分钟，一堆文件夹蹦出来，密密麻麻的，看得我眼晕。我翻来覆去地找，定位到那个存放游戏文本的文件夹，里头的文件全是日文名字。
随便点开一个文本文件，天，里头全是代码夹着日语文字符串，乱糟糟的。我掏出手机翻译APP，一段段地翻。重点是把游戏里的对话和菜单文字改写成中文，开头特别慢，像“冒険の始まり”改成“冒险的开始”，还得对照着原游戏截图，保证意思别搞错。折腾了一下午，手指头都快磨出茧子了。
翻译完一个文件后，我试着保存修改，重新打包进游戏。点了软件里的“打包”按钮，转成新安装包，装到手机上测试。第一次打开游戏，直接闪退！气死我了，肯定是哪儿格式不对。回过头检查文本文件，发现有特殊字符没对齐，改了几处空格，再试一次。总算能进游戏了，一看菜单，好家伙，中文是有了，但字儿挤成一块儿，根本看不清。
我琢磨半天，在那个文件里手动调整换行符，加了些换行代码，字儿才排齐。重新打包安装，再测试，这回完美显示中文——角色名、剧情对话、系统设置，都看得明明白白。玩了一段，成就感爆棚，觉得这破活儿虽然麻烦，但结果还不错。
整过过程累得要死，但学会这招以后，随便啥游戏都能汉化了。推荐大家也试试，关键是多测试几次，别怕折腾坏文件。
