今天翘班在家倒腾安卓汉化，折腾完某经典游戏浑身舒坦。来唠唠我这糙汉子的实践记录，手把手从零开始折腾。
第一步：生啃原版游戏
先把那个全英文的游戏本体弄进手机里。直接摸进国外论坛，蹲了俩小时才扒拉下来安装包。这玩意儿居然没签名校验，省事了。
第二步：拆包工具硬上
关键道具出场：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 某压缩软件：解包打包全靠它
- 文本编辑器：汉化时怼字用
- 汉化组祖传工具：专门扒拉游戏资源
用解压软件把游戏安装包后缀名改成.zip，咣当解压出来满屏文件夹。重点蹲在assets里翻，果然在*里挖到文本库——全是密密麻麻的英文句子。
第三步：开肠破肚换汉字
启动汉化工具加载*文件，哗弹出几千行英文。左手开着翻译软件右手猛敲键盘，把“Good Morning”全改成“早兄弟”。改到第二百句时眼冒金星，手抖把“Exit”译成“出口”——停车场指示牌附体了属于是
改完保存时卡壳了。原文件居然不让覆盖？气得我拖进权限修改器，勾掉“只读”属性才塞回去。
第四步：缝合怪打包
把拆出来的文件夹重新压缩成zip，文件名改回.apk。打开签名工具拖进安装包，密码框直接空着点确定。看着进度条转完弹出绿色√，差点把手机甩出去庆祝。
翻车实录
安装时弹出“安装包无效”直接给我整懵了。返工发现打包时错勾了“压缩存储”选项，重压时特地选了“仅存储”，再签名安装就顺溜跑起来了。
进游戏戳到剧情节点心脏差点停跳——所有按钮文字全变成□□□！翻回去查文本库，发现漏改了某个XML文件里的字符集设定。补上encoding="gbk"这行救命符，方块阵终于变汉字。
测试时又踩雷：某个选项按钮被汉化后挤爆文本框。无奈缩减成“选他”俩字，界面总算不崩了。
胜利果实
现在开机就能看见亲切的简体中文剧情：从“活色生香”标题到“跳过对话”按钮，连道具栏里的“生锈匕首”都透着铁憨憨气质。瘫在沙发上切了块西瓜慢悠悠啃，突然觉得这破手机比公司电脑可爱多了。
