今天一早刷论坛看到有人提《永恒的欠损》更新了汉化补丁，我鞋都顾不上穿就冲进书房开电脑。这游戏我盯了半年多，上次汉化bug多得根本没法玩，这回赶紧抓了最新补丁试试水。
一、下载安装踩大坑
先从汉化组官网拖下来2.3版本的补丁包，解压时候就报错说缺文件。我骂骂咧咧重新下了三遍，发现是压缩软件太老。换成7zip解压才看见里面有个"傻瓜式安装.exe"，双击完弹出来个红字警告："当前目录非游戏根目录！"
我特么哪知道根目录在哪儿？只好打开硬盘管理器，把steam库文件夹整个翻了个底朝天。在"D:\steam\steamapps\common\EverlastingDeficit\Data"这旮旯里找到个同名文件夹，把汉化包拍进去才算完事。
二、新功能实测翻车现场
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
宣传说这回加了三大功能：
- 完整道具汉化（之前全是片假名乱码）
- 战斗系统术语本土化（终于不用看机翻了）
- 主线剧情润色（再也不用猜NPC在说啥）
结果刚进游戏就遭重——开场动画字幕直接消失！按ESC跳过才恢复正常。走到第一个NPC面前，对话气泡倒是汉字了，可"古旧的钥匙"显示成"#ITEM_MKEY_001#"。
战斗环节倒是真惊喜，技能说明写得贼溜："对敌方单体造成[攻击力×1.8+12]点物理伤害"这种公式都翻得清清楚楚。可打到半截突然弹出个"检测到作弊行为"警告框，全屏乱码跟鬼画符似的，我只能硬着头皮点确定——结果存档当场炸了！
三、民间偏方救急记
气得我直接去汉化组论坛发帖骂街，没两分钟就有老哥私信："兄弟关掉杀毒软件重装，再删掉*"。死马当活马医照做，果然进游戏不报错了。回头翻更新日志才发现小字写着："部分安全软件会误删注册表写入程序"。
现在玩到第三个迷宫，总结下来就这几点：
- 装备词条全汉化了（感动哭）
- 支线任务指引还是日文（得配合攻略）
- 新加的拍照模式按钮没翻译（就个相机图标）
四、血泪忠告
折腾到下午三点才吃上早饭，给想入坑的兄弟划重点： 千万别在旧存档上打补丁！我二十小时存档就这么没了。还有那个拍照模式，保存路径默认在C盘用户临时文件夹，拍完照记得立即备份，不然清理垃圾就给扫没了——别问我怎么知道的。
叨叨句闲话，我这么死磕这游戏，是因为去年住院做胆囊手术那会儿，临床大爷天天拿NS玩这游戏。我看得心痒痒但听不懂日语，现在终于能玩了，大爷却因为新冠走了。有时候对着游戏里的樱花地图，会想起他当时指着屏幕说"ここ綺麗だね"的样子。所以汉化组有啥bug我都能忍，只要别把大爷喜欢的第四章樱花林翻译成棉花地就行。
