前几天在家闲着没事，我就翻旧电脑捣鼓点收藏的东西，突然看到一个老游戏叫母上攻略合集，原版都是日文的，玩得我头大。我心想这玩意都绝版了，网上资源少得可怜，干脆自己动手汉化一下得了。反正我是从小学游戏长大的，这种事干过不少。
说干就干，我先搜了一圈网盘，结果发现能找到的旧版合集都是零零散散的，要么资源过期了，要么链接无效。折腾了半天，好不容易从个游戏论坛里蹲到网友分享的一个种子文件，下载速度慢得跟龟爬似的，一晚上才下完。安装的时候还出bug，画面一闪一闪的，我赶紧重启电脑，再打补丁，总算能跑起来。
开始翻译的大工程
启动游戏一看，全是日文剧情和菜单，我得先提取文本。用了个老工具叫Notepad++，简单粗暴地复制贴贴，把游戏里每个场景的对话都抠出来。结果内容多得吓人，光第一章就几千字。翻译这事儿不是人干的，我一字一句对照网上词典，边翻边骂，手都酸了。晚上老婆还催我吃饭，我没空理，直接泡面解决。
翻到中间，问题来了，有些日文俚语根本查不到，翻出来驴唇不对马嘴。我就跑去游戏群问老玩家，结果大家都不鸟我。自己硬着头皮瞎猜，比如“お母さん”这个词，我觉得改成“妈”太生硬，就换成“老妈”，顺口点。整完一遍得反复测试，进去点每个选项，看看中文显示对不对。好多地方文字超长显示不全，菜单被切掉一半，我只好调整代码，减少字数，累得直冒汗。
最新更新这块，我是前天刚搞定的。之前玩家反馈说第三章有个bug，翻译完剧情会卡死。我花了周末两天死磕，原来是编码问题，用记事本手动改了几个地方，再打包测试，总算顺畅了。还加了点新内容：
- 把选项菜单优化了，颜色调得更亮眼。
- 修复了旧版的加载慢bug，现在启动快多了。
- 新补了几个对话分支，我加点搞笑台词，比如“老妈做饭太咸，你得提醒她”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
搞完这个更新，我心里松口气，但问题没完没了。电脑风扇一直狂转，差点烧了硬盘。老婆说我整天泡电脑里，跟魔障似的。想想也是，这种老东西更新起来就是折腾人，不过值了，看到中文版跑起来，比啥都开心。下次计划把音乐也汉化下，但那得等有空再说。
