开始折腾
昨天半夜刷论坛，看到有人提了一嘴《欧派传说》这游戏，说安卓原版是日文的。我一拍大腿，这玩意不汉化能玩？立马去扒资源，结果官网都404了，翻了好几个二手资源站才摸到个1.0版本的apk包。
拆包遇挫
下完包我兴冲冲塞进MT管理器，想着直接改文本文件完事。结果拆开一看傻眼了——资源文件全是乱码打包的.dat文件，根本找不到文字在哪藏着。试了五六个解包工具，不是报错就是解出来一堆破烂图片。
- 工具A：解到一半直接闪退
- 工具B：解出来几百个0kb空文件
- 某大佬自制工具：提示密钥错误
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
气得我差点把泡面扣键盘上。
柳暗花明
瘫椅子上刷了半小时贴，突然看到有人提了句「Unity资源提取」。赶紧翻出吃灰三年的AssetStudio，把dat文件拖进去——好家伙！全都在里蹲着！导出文本文件一看，满屏日文掺着代码符号。
- 剧情文本：对话都在msg开头的文件里
- 系统菜单：System_*居然是空的
- 图片文字：直接嵌在图里，当场眼前一黑
硬核汉化
先用记事本++批量替换日文字符。翻译人名时纠结了半小时，"エリカ"到底翻成艾莉卡还是绘里香？干脆全改成翠花，反正玩家也看不出原版叫
换图片文字才真要命：PS技术烂得像用脚抠图
- 把"スタート"P成"开始"时手抖
- 文字背景色差明显
- 导出png时忘了去白边
重做了三次才勉强能看。
打包翻车
把改好的txt和图塞回*，签名安装一气呵成。打开游戏直接闪退，日志显示CRC校验失败。查了通宵才发现asset文件头有个校验位必须用专用工具改。
早上七点顶着黑眼圈搞定，进游戏看到中文主界面那一刻：
- 新手指引变成了"跟着箭头去找村口王师傅"
- 道具栏里赫然躺着"翠花的红肚兜"
- 有个按钮忘了翻译还挂着"ガチャ"
算了懒得改，就当彩蛋！
发现角色介绍里把"三围：88/60/89"手误删了小数点，现在显示成"三围：886089"... 算了爱咋咋地，老子要补觉去了。
