今天想唠唠刚折腾明白的安卓汉化，就是那种校园小游戏。前阵子扒拉到一个特对胃口的手游，结果发现只有英文版，玩起来忒费劲。琢磨半天，干脆自己动手汉化试试！过程踩了不少坑，但成了，挺有成就感。
第一步：抓工具！
纯小白嘛头件事就是找家伙事儿。网上查了圈，发现大伙儿都用个叫APK改包神器的东西。找了个中文界面还算顺眼的版本下载下来，又顺带搜了个翻译字典。没啥技术含量，就是一顿点点点，把工具包和字典都塞电脑里放
第二步：开拆！
找到想汉化的游戏安装包，直接拖进刚装好的神器里。点了个“拆开”的按钮，软件吭哧吭哧跑半天，叮当一声弹出来个文件夹。里头密密麻麻一堆英文名的文件，看得眼晕，尤其那个“*”，好像是管所有文字的仓库。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：怼翻译！
这才是重头戏！点开神器里的“文字资源”，好家伙，游戏里所有的按钮名、提示语、物品说明全摊开了，全是英文！纯手工活，开始一句句复制，粘贴进翻译网站，中文结果出来了再贴回去覆盖。重复了上百遍，鼠标都快搓出火星子了。游戏名、菜单、对话框，一个都不放过，连角落里那个不起眼的“test”（测试）都顺手改成了“测试”，就怕有漏网之鱼。
第四步：拼回去！
翻译完了生怕出错，来回检查了两遍。然后深吸一口气，点工具里的“重新打包”按钮。软件又是噼里啪一顿运行，生成个新APK文件，文件名还挺贴心，自动加了“_signed”的后缀，知道这是咱改过的新版本。
第五步：试玩验货！
心急火燎地把新包传到安卓手机上安装。安装过程手心都冒汗，就怕失败。居然一次就装上了！赶紧点开游戏——中文界面刷地蹦出来！进游戏到处点一点，按键都是“开始游戏”、“设置”，对话也显示“同学你”，对味儿！偶尔发现一两个翻译有点生硬，立马回头在神器里找到对应的句子再微调一下。
说到底，汉化就是个体力活+耐心活，五步走：抓工具→拆包→怼翻译→打包→试玩。踩坑主要在第三、五步：一是翻译得细，二是测试得勤。看着游戏里全中文蹦跶出来，真能乐半天！回头看看包里那些“test”之类的占位符也得清理干净，不然在中文游戏里特别扎眼。
现在想想当时翻字典、点按钮那傻劲儿，折腾一下午也值了，至少校园里的NPC不会再对我嚷嚷英文了不是？
