今天捣鼓个有意思的活儿——《枪弹丽影》安卓版的汉化。这游戏我在某个资源站瞄到过，画风够辣够带劲，但特么是全英文的，啃得我脑壳疼。寻思着自己动手丰衣足食呗。
一、开干前的翻箱倒柜
第一步当然是找游戏本体。我在几个老地方来回翻，手指头都快划拉出火星子了。折腾半个多钟头，总算挖到一个能下载的老版本APK安装包。赶紧存手机里，生怕它跑了。
光有游戏不行，汉化补丁才是主角。这玩意儿不好找，我逛了几个论坛帖子，下载了三四个号称能用的汉化包。结果点开一看：两个文件损坏，一个压根不对版，还有个后缀名都瞎改的。气得我想骂街！在一个犄角旮旯的帖子里，发现楼主自己改的汉化文件，评论说能用，赶紧抱走试试。
二、拆包大战
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
现在手里有俩宝贝：原版APK安装包和汉化文件压缩包。怎么塞进去？得用撬棍——不，用MT管理器这类拆包工具。
- 先打开MT管理器，找到游戏APK安装包，长按它，选“查看”。
- 一堆文件夹跳出来，跟开盲盒似的，找得我眼都花了。重点盯着“assets”和“res”这两个地方，汉化文件八成藏这里面。
- 把下载的汉化压缩包解压开，里面也是一堆文件夹和图片、文字文件。
关键一步来了：替换！ 瞅准了汉化包里那些带中文的资源文件（像什么 * 或者带中文的图片），把它们拖出来，找到APK里同名同位置的文件，直接覆盖！手别抖，看准了再盖，这玩意儿盖错了游戏就崩。
三、缝缝补补怕出包
替换完以为成了？太天真！我点开游戏图标，啪叽，黑屏闪退！ 气得我差点把手机扔了。冷静下来，琢磨可能是游戏版本对不上，或者汉化文件还缺东西。
灰溜溜爬回那个论坛帖子仔细看，原来楼主留了句话：“部分机型需要把 OBB 数据包里的文件也替换掉”。卧槽！还有这种操作？ 我赶紧跑到手机储存里，翻那个“Android/obb/游戏包名”的文件夹，果然藏了个大文件。
- 又把汉化包剩下的文件拿出来，找到对应的玩意塞进OBB文件夹覆盖。
- 然后清空游戏数据重新安装修改好的APK。
四、最终啃上热乎饭
抱着一丝希望点开游戏图标。 开场动画过了之后，菜单上那些熟悉的方块字跳出来了！虽然个别按钮上的英文没盖干净，看着有点别扭，但剧情、道具说明这些关键地方全是中文了！
累是真累，像跟代码打了一架似的，中间好几次想放弃。但看着满屏中文界面，成就感蹭蹭往上飙。这就叫痛并快乐着。 要我说，折腾这玩意儿得有耐心，跟钓鱼差不多，指不定在哪个小破文件上就卡你半天。下次再搞类似东西，高低得先确认清楚有没有隐藏的OBB需要动！
