发现游戏
前两天刷手机逛论坛，看到一个叫《无知少女的乡村韵事》的游戏。说是日文原版的，安卓上能玩。我一寻思，这类游戏故事挺逗的，就想着汉化一下自己试试看。
我先上几个游戏网站瞎逛一圈，挨个翻帖子，总算找了个资源包下载下来。下载完一看，全是鸟文，一个字儿都看不懂，立马头疼。
开始汉化过程
我打开电脑，琢磨用啥工具。找了一圈，弄了个免费翻译软件试试手。接下来就是苦活儿了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一步拆包：我打开资源包，扒拉那些文件，看到一堆文字文本。用软件点开，哗哗全是日文乱码。
- 第二步翻译：我吭哧吭哧挨个复制粘贴进翻译器。翻译出来一堆狗屁不通的话，比如“少女”成了“小女孩儿”，“乡村韵事”乱成“农村破事儿”。我直骂娘。
- 第三步修文本：我手动改。对着原版游戏画面截图，边玩边改词儿。该搞笑的地方加点土话，别太文绉绉。
折腾一整天，眼睛都熬红了。
碰到问题
乱码和崩溃：改完重新打包安装，游戏直接黑屏。我试了七八遍，发现是字体文件坏了。又找工具重新生成字体，总算能显示中文了。
测试出错：我拿自己手机装上试试，玩到一半闪退。原来是文本太长堆栈崩了。我气得直砸桌子，回头减短句子重新编码。
实现
熬到第三天晚上，终于搞定了。安装测试一遍，游戏能跑通。中文文本看着顺眼多了，故事搞笑的地方也保留下来。我美滋滋拍了个截图发朋友圈，一堆朋友问着要包。
这事儿让我长记性了：汉化不是敲敲键盘就完事儿，得折腾掉层皮。下次再接活儿，我先喝杯大碗茶稳稳神。
