今天来聊聊折腾那个幻想游戏汉化版的事，折腾了我整整两个周末。事情是这样开始的：在群里看到有人说这游戏剧情特有意思，但找来找去全是日文原版，看得我脑壳疼。
找资源就跟大海捞针似的
我先是把国内几个游戏论坛翻了个底朝天：
- 贴里自称有资源的，点进去全是卖加速器的广告
- 某论坛有个分享帖，结果下载完是带木马的假压缩包
- 资源站挂的链接要么失效要么要付费进群
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
后来在个冷门论坛的犄角旮旯里，看到个2021年的老帖。楼主用网盘分享了汉化补丁，底下几十条回复都在喊"补档求补档"，看得我血压飙升。
自己动手搞汉化
实在没辙了，我干脆下了个日文原版，拿着手机拍照翻译硬啃。周末两天就干三件事：
1. 解包游戏资源
下了个游戏拆包工具，把文本文件全拽出来，密密麻麻的日文看得眼晕。
2. 机翻惨案现场
用翻译软件批量处理，结果名词全乱套——"魔法咒文"变成"面条配方"，"魔王"译成"魔鬼蛋糕"，笑得我差点从椅子上滚下去。
3. 手动校对人傻了
对着原版截图逐句修改，改到第二章实在扛不住。光主角名字就有七八种写法，什么"亚瑟/阿瑟/阿修"，搞得我梦里都在改错别字。
血泪教训大放送
- 游戏版本要对得上：1.02版打的补丁在1.04版闪退五次
- 杀毒软件先关掉：汉化工具被当病毒删了三次
- 记得备份存档：手滑覆盖了20小时进度的存档差点哭出声
在某个深夜，游戏突然弹出中文标题界面那刻，我对着屏幕鼓掌的样子像个傻子。结果玩了半小时发现——这剧情根本就是中世纪版农家乐！群里吹得天花乱坠的"神作"，原来主角整天在田里种南瓜！
折腾这么一大圈终于明白，下次还是直接等Steam官中。现在看见日文字符都条件反射眼晕，这礼拜做饭看到味噌汤包装都想掏出翻译软件...
