今天翻硬盘发现《对比与杏奈的同居14日》这游戏居然更新汉化版了！赶紧把吃灰的旧版本翻出来，撸袖子做个对比记录。先说明下背景：我两年前玩的是贴大佬个人汉化的0.9测试版，这回新下的据说是官中1.0正式版。
第一步：文件开膛破肚
旧版直接就是个大写的「游戏启动.exe」，右键属性一看：
- 大小：1.67GB
- 修改日期：2022年某月某日
- 最骚的是——版本号显示「不可用」
新版解压出来就有内味了：
- 正经游戏公司安装包
- 装完自动生成桌面快捷方式「同居生活官方版」
- 文件夹里还塞了版权声明.txt
第二步：实机遛遛
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
先开旧版进去怀旧。开场动画糊得像隔夜豆浆，男主那句「初次见面请多关照」的日式翻译尬得我脚趾抠地。更绝的是选项界面，「行く」直接译成「去」，「休む」译成「休息」——机器翻译都比这润色得
切到新版眼睛一亮：
- 片头直接上简体中文配音（虽然配得有点棒读）
- 杏奈的碎碎念「前辈又在偷喝我咖啡？」加了俏皮的波浪号~
- 选项变「立刻去找她」/「假装没听见」，有那味了！
特地翻到第7天吵架名场面做AB测试：
- 旧版杏奈吼的是「你总是这么任性！」
- 新版变成摔抱枕喊「你把我的话当耳边风是不是？」，台词烫嘴程度直线上升
第三步：挖彩蛋环节
抱着找茬心态狂戳屏幕，真有意外收获！
- 旧版厨房冰箱贴始终是空白
- 新版点冰箱居然弹出便签：「3/14 买草莓蛋糕（杏奈爱心emoji）」
唠点实在的
蹲在电脑前折腾三小时，最值回票价的发现是：新版把隐藏结局锁解了！旧版打通14天强制结束，新版达成特定条件后居然解锁婚纱CG！看着杏奈捧花说「前辈...这回换我追你一辈子」时，本钢铁直男差点对着屏幕姨母笑。
要是挑刺的话，新版还是有几句台词翻译生硬（比如把「ヤバい」直译成「不妙」），但整体比野生汉化强出两条街。建议还没冲的朋友直接上车新版本，旧版就当收藏古董了！
