为啥想汉化大学安卓APP？
前几天在学校图书馆里瞎晃悠，突然看到几个大一新生对着一个英文APP抓耳挠腮，名字叫"UniLearn"，搞啥学习问题分析的玩意儿。全是洋文，查个作业都得翻字典，那叫一个费劲儿。
我这人最见不得别人遭罪，一拍大腿决定自己动手汉化它。心想反正是老安卓应用了，应该不难搞。
先翻找手机，发现以前下过原版APK，早删了。赶紧掏出笔记本电脑，在浏览器里输了个网盘名（具体就不提了，免得广告），一顿操作下载到了文件包。
第一步：拆开APK找文本
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
下载搞定后，脑子一热直接双击想安装，结果提示签名不对。才想起汉化前得反编译才行。
赶紧开了个免费工具叫APK Easy Tool，点开界面，把下载好的"*"拖进去。点了反编译按钮，等了老半天，弹个错误框说“不支持新版安卓SDK”。气得我差点砸键盘。
没辙，只好换工具试试。找了个叫MT Manager的APP（手机上下的），这回学乖了，直接导入APK文件，点开资源文件夹。一看里头全是smali文件和res目录，眼花缭乱。
扒拉了半天，终于找到一个*文件，打开一看，密密麻麻的英文，什么"submit homework"、"quiz due"这堆词儿，就是它了！
第二步：手动改文本捣鼓捣鼓
接着就开始汉化。想着直接用记事本改代码，结果一保存报错，格式乱七八糟。这才记起得用专业编辑器。
开了个Notepad++软件，把*粘贴进去。挨个把英文换成中文："homework"改成"作业"，"deadline"改成"截止日期"，这种简单词还行。
-
遇到坑爹的缩写：像"FAQ"这种，纠结死了翻译成"常见问题"还是弄个长名，选了前者。
-
上下文难题：有个词"upload file"，在APP里有时是按钮有时是提示，想了半天决定统一成"上传文件"，省事。
全部整完花了俩钟头，累得手抽筋。保存文件后，用回MT Manager工具，把改好的xml塞回原文件夹。
第三步：打包测试和翻车重来
以为大功告成，在MT Manager里点了编译按钮，生成个新APK文件。兴冲冲传到手机安装，点开APP一看，咦？界面上中文是显示了，但几个按钮点不开，直接闪退。
气得直跺脚。怀疑是打包时漏了又用APK Easy Tool检查一遍。这回发现签名文件有问题，还得手动重签名。
打开签名工具，导入新APK，生成个key文件，折腾半小时。重新安装测试，这回跑通了，整个APP界面全变中文了：作业、考试啥的清清楚楚，比洋文顺眼多了。
赶紧给那几个新生试了试，他们乐得直喊哥。
给新手的几点破事儿提醒
整个过程折腾大半天，关键靠两个免费工具搞定。新手搞汉化，记住这几点：先备份原文件，别手贱删了；工具用简单的就行，太复杂的反害人；翻译时多结合上下文，别瞎翻一通乱改。
弄完了才发现，这APP有些功能根本没用到汉化，比如视频模块还是洋语的，但我懒得再捣鼓了。反正大伙儿能用就行，省心第一。
