今天刚把《奉仕部活入部体验篇》最新汉化包折腾完，给你们唠唠我是咋整的。这玩意儿更得贼慢，每次补丁都跟挤牙膏似的。
一、找资源就费老劲
凌晨刷推看到汉化组说更新了，赶紧翻他们那公告栏。结果链接藏得跟地下党接头似的，转了三层论坛才扒拉到那个蓝底白字的下载按钮。文件名还写的“最终版_v32_fix2”，好家伙，这都第三十二回“最终版”了。
- 压缩包下到99%卡住，重下了三遍
- 解压密码试了汉化组八年前用过的老密码，居然蒙对了
- 杀毒软件跳出来说dll文件有毒，我直接点了“信任文件”
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、覆盖文件差点翻车
把解压出来的文件夹整个拖进游戏根目录，系统提示要不要覆盖。我闭着眼全选了替换，结果进游戏发现角色名全变成“？？？”。赶紧把备份的original文件夹翻出来，重新替换了font文件夹才算救回来。
后来发现要先用他们的字体安装工具，这破工具还挑系统版本。win11得右键选兼容模式运行，折腾半小时才把那个仿日文宋体给怼进系统里。
三、测试环节笑喷饭
开游戏直奔新增的课外教学剧情，结果班长台词第三句就发现漏翻——“おやつ”直接显示成“oyatsu”。切出去翻了翻汉化说明文档，果然写着“零食类名词待统一”。
最绝的是泳装回剧情，男主吐槽女配身材时字幕显示：“你的欧派比去年大了0.73cup”，当场给我笑到捶桌。这特么绝对是机翻没校对，正常翻译能写“罩杯”还带小数点的？
四、意外收获
乱点汉化组自带的调试工具，居然解锁了个屏蔽分支。原本被砍掉的便利店打工剧情藏在代码深处，触发条件是连续拒绝三次女主邀约。试了七遍才成功，关键选项要选“泡面比约会重要”这种离谱选项。
不过新内容全是生肉，汉字里夹着片假名看得脑仁疼。在汉化组频道里吼了句“便利店剧情没翻”，管理员秒回：“下个最终版再说”。
整完已经天亮，看着满屏的机翻笑点和未汉化代码，突然理解为什么这游戏汉化了六年还在更新。用爱发电真不是人干的活，下次更新我直接等他们出“究极完全终极版”算了。
