前阵子在论坛刷帖子，看见个叫《地下城女骑士》的RPG小黄油。画风戳我xp，但tm全日文啃不动！急得我抓耳挠腮，心一横：不如自己动手汉化！
从零摸索拆包工具
先搜了圈现成汉化补丁，结果毛都没有。得，自己拆包呗！游戏引擎是RPG Maker MV，找了个叫做EnigmaVB Unpacker的工具。打开软件拖进游戏exe文件，手抖点错三次才成功。解压出来十几个文件夹，当场懵圈——www文件夹里躺着一万个json文件。
翻了三小时论坛教程才搞明白，主要汉化集中在data文件夹里。关键文件是（剧情文本）和（道具描述）。直接用记事本打开，满屏日文混着代码，比如这段：
{"code":303,"indent":0,"parameters":["\u5973\u9a0e\u58eb\u304c\u8e0f\u307f\u306b\u6765\u305f\u2606"]}
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
得，还得装解码插件。折腾到凌晨三点才让记事本能正常显示日语汉字。
手动翻译痛不欲生
最坑爹的是RPG Maker MV的文本全部用unicode编码存储。直接替换日语会报错，必须先用转码工具处理。刚开始傻乎乎用翻译软件整段复制，粘贴进游戏直接崩溃五次。后来发现要按行拆分：
- 把 "\u5973\u9a0e\u58eb" 换成中文"女骑士"
- 保留引号和逗号格式
- 数字代码半毛钱都不能动
翻译到骑士战败被触手play那段时，键盘被我捶得咣咣响——五十多个状态描述全是"黏液浸透"、"拘束具松动"这种羞耻台词！
爆肝测试现奇葩bug
熬通宵汉化完前两章，兴冲冲打测试包。结果载入存档直接报错，查半天发现某个逗号打成中文全角符号。改完重新测试又出新幺蛾子：
- 道具栏显示"未知物品00032"
- 女骑士被摸胸时弹出乱码对话框
- 某个宝箱开出道具直接闪退
气得我边灌红牛边翻代码，发现*里少了个右括号。补上之后终于能流畅运行，看到中文版骑士娇喘台词瞬间老泪纵横。
最新进度大放送
目前爆肝完成的内容包括：
- 主线剧情前三章（含浴室Play事件）
- 全部68种道具说明
- 怪物图鉴名称汉化
最新爆点剧情抢先看：女骑士执行任务时误入哥布林巢穴，铠甲被剥光后触发强制榨乳事件！ 汉化版把"おっぱい揉み"直译成"揉捏双乳"，"白浊液"保留原汁原味写法，嘿
今晚接着肝第四章迷宫剧情，那章有三人同时凌辱的复杂体位描写，目测得再消耗五罐红牛... 等不及的兄弟可以关注我后续更新！
