发现新版本
前几天闲着没事干，刷论坛时突然看到有人提到叛道武士汉化版更新了。我去官方的那个什么地方一查，果然有个新版冒出来了，赶紧顺手下载了最新版的文件。旧版我电脑里还存着，半年前更新的那次我懒得删。拿出硬盘翻半天，终于找着了，新旧两个版本都拉到桌面上摆点开新版的安装包，一通乱点装上去，过程没啥新鲜的，就跟着提示走，提示安装成功。回头又把旧版也打开瞄了瞄，省的忘了原样是啥鬼样子。
详细对比过程
这回更新变化还真不少，我先盯着游戏主界面瞅。新版界面的选项文字变顺溜了，不像旧版翻译的疙疙瘩瘩的，比如那个“設定”菜单，旧版直接显示“设置”，点进去里头有些选项译错意思了，玩的时候得连蒙带猜。新版全改成通俗中文了，看字儿就明白咋回事。我记下这些变动，一条条拉进记事本写笔记。
接着玩到战斗场景。旧版打起来特效字幕乱飞，翻译错误一堆，比如技能描述说“回复血量”搞成了“复活队友”，害得我浪费道具瞎操作。新版都修正了，特效还加了些新动画，看起更带感。开个新手教程走一遍，新版的引导文字更清楚，旧版那儿全是生硬翻译，玩着晕头转向。我又打开设置菜单，发现多了个选项：
- 语言优化：旧版没这功能，翻译错的地方不少，新版都重写了脚本，语句顺多了。
- 新增功能：多了个快速存档按钮，旧版要手动保存，点来点去麻烦死，新版一键搞定。
- 错误修复：旧版任务对话总跳出卡死bug，现在全修了，玩起来贼流畅。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这还不算完，我切换到剧情模式。旧版的汉化文本马虎得很，有些角色名字译得乱七八糟，主角名字“Ryoma”译成“龙马”没错，但配角的“Kaede”旧版写成“加藤”，新版统一改成“枫”，贴合原意多了。整体画面对比看，新版优化了分辨率选项，支持大屏显示，旧版缩在小窗口，眼睛都看瞎。
我的点评
折腾半天新旧对比，新版进步挺大的，翻译和功能都补齐了破洞。但变化大也有问题：汉化文件体积翻倍了，运行起来稍微卡点儿，老机器肯定受罪。总体看，这回更新算是良心之作，汉化团队没偷懒。我为啥玩得这么溜？去年疫情时关家里闲着，到处下载破解游戏试手，叛道武士这个版本一路跟着改版走，摸透了底细。后来上班忙了，还继续玩当解闷儿。回想起来，更新折腾过程跟生活似的：旧东西丢不掉，新的补一补，凑合着过就行。
