我前段时间迷上了一款叫反叛的使徒的游戏，画面挺酷的，但下载后发现全是英文，看也看不懂，玩得一头雾水。我就琢磨着，干嘛不自己动手汉化一下？毕竟我是个爱折腾的人，手机换安卓换苹果的来回试，总想找出哪个平台更省事。
从头动手搞起来
我先上网搜反叛的使徒的安卓版安装包，费老大劲儿才找到一个破解版下载下来。安装好后，游戏运行正常，但全是鸟语，急得我想摔手机。于是我找了几个汉化工具，比如那个叫“手机翻译大师”的软件，安装到安卓手机里。打开工具，选了英译中的选项，开始对着游戏文本一顿扫。工具自动把菜单和对话都转成了中文，不过有些地方翻译得乱七八糟，比如主角名字变成了“傻大个”。
我备份了游戏文件，手动改了那些错误文本。过程挺烦的：复制、粘贴、保存文件，反复测试了三四遍，安卓系统比较开明，没啥限制，改完了直接运行游戏就行。汉化后玩起来顺多了，加载速度也快，一点不卡顿。
再试试苹果版的麻烦
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
安卓整完了，我又好奇苹果版咋样。手里正好有个旧iPhone，下载了反叛的使徒的苹果版。苹果系统贼严格，直接改不了文件，得先越狱才行。我下决心折腾：搜越狱教程，照着步骤一步步弄——关机、开机、插数据线、等进度条。好不容易越狱了，再装汉化工具，结果工具太老套，不支持新iOS版本，装不上去。
我只好换个办法，手动导入翻译文本。但还是不行，苹果系统总跳错误提示，说文件权限不足。反反复复重装了三次游戏，汉化后画面闪屏厉害，玩着玩着就闪退。气死我了，白白浪费一整天。
对比下来，反叛的使徒汉化在安卓和苹果上的优势差得老远：
- 安卓随便改文件，工具一堆，翻译速度快，还省电省流量，玩汉化版顺畅不卡。
- 苹果限制太多，越狱后也不稳定，汉化出来错误多，闪退崩溃太频繁，简直自找罪受。
整完这个实践，我心里直骂自己太轴。安卓用着舒坦，苹果就是个大坑。以后玩游戏汉化，打死也不碰苹果了，省时间又省钱。汉化工具现在也删得干干净净，懒得再折腾，安心玩安卓版最实在。这经历教会我：有些事别太较真，选对平台比啥都强。
