今天逛论坛看见说汉化组刚更新了《前不良人妻》最新版补丁，顺手就下了个游戏本体准备实测。咱也不是专业搞翻译的，但玩过几十个GALGAME的老油条多少能尝出咸淡。
第一步：下资源装补丁
从硬盘角落翻出三个月前存的日文原版1.06版本，照着论坛说明把汉化包直接拖进根目录覆盖。安装过程倒是顺当，连报错都没弹半个。
第二步：开游戏抓虫
刚进主界面就乐了——「スタート」按钮写的是「开动」，愣是把游戏当成饭局了呗？接着点进系统设置菜单，音量调节栏明晃晃挂着「大声」「小声」这种幼儿园词汇，不知道的还以为在调电视机音量。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 人名翻译更绝：黑道大哥「竜二」被翻成「龙二君」
- 街头暗号直接摆烂：「トップに伝えとけ」译成「告诉老板」
最离谱是第五章关键剧情，女主台词「あんたとはもう終わりよ」（我和你已经结束了），汉化组给整出个「咱俩的缘分到此结束了吗」。活生生把黑道大嫂的决绝台词改成琼瑶剧，当场笑到捶键盘。
第三步：切文本对比
开着日文攻略站逐句对照，发现至少有三处分支选项翻译反了。选「拥抱她」实际触发的是「推开她」的代码，导致我存档硬吃了两遍BE结局。更绝的是部分H场景的拟声词，日文「んっ…んふ」变成「嗯哼~嗯呀」，油腻得我脚趾抠出三室一厅。
测试途中还遇到两处严重卡死：帮派火并剧情到枪战环节就黑屏，只能切任务管理器强退；最终章回忆杀部分又弹出乱码提示框，重开三次都没过去。
唠叨两句
这汉化质量比速食泡面还敷衍，关键选项译错相当于往泡面里撒图钉。但要说完全不能用也不至于——至少能看懂大概剧情走向，就当看盗版漫画的错别字译本呗！反正半夜老婆让去洗奶瓶时，抱着手机玩这版本总比啃生肉强。
