昨天刷手机时，看到有人提这个安卓版的《克莉丝与游乐之街》汉化了，我一拍大腿想，这不就是那个小众游戏吗？之前玩过日文原版，搞不懂剧情瞎晃悠。正好最近闲着，就琢磨着搞来试试中文版咋样。
先下载安装
我直接打开游戏论坛，东翻西翻找了个下载包。下载倒是快，几分钟就搞定。接着解压安装，结果碰到点小毛病：打开APP时闪退两次。我骂骂咧咧重启手机，重新装一遍才跑起来。
开玩体验一番
刚进游戏，主界面汉化得还行，标题叫“游乐之街”，挺直接的。我选了角色克莉丝开始溜达，地图和NPC对话基本都中文了。但玩到游乐场那段，字幕蹦出一堆字，我眯眼瞅了瞅：有句话把日文“お菓子”直接翻译成“糖果”，可游戏里明明是个卖面包的摊子，我乐得笑出声。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
具体分析翻译质量
试玩了半小时，我坐那儿一边按一边记笔记，翻译质量真的狗血淋头。发现几个奇葩地方：
- 对话错译一堆：比如原日文“楽しいね”被译成“快乐”，听着怪别扭的，实际意思该是“好玩”。
- 名字弄混了：配角“太郎”时儿被写成“太朗”，跟闹着玩儿似的。
- 文化词乱翻：游戏中“神社”场景，汉化版硬写成“寺庙”，我一瞅图标就露馅了。
不过也不是全拉垮，有些日常句翻得还行：比如主角抱怨“遅刻した”，变成“迟到”，够接地气的。但整体一看，就是个半吊子活儿。
总结下我的感受
折腾完一圈，我跟朋友吐了槽：这汉化就是一锅夹生饭，玩着憋屈。能看懂剧情？勉强可以，但错漏太多，跟原版差了十万八千里。我干脆卸载了，回头重刷原版去。汉化组估计是赶工搞的，质量拉跨真挺可惜。
