今天起床一看手机，群里炸了锅，都在说克拉肯更新了汉化补丁。好奇心重，加上之前被官方那半生不熟的机翻折磨得够呛，心想赶紧试试去。
准备开搞
我先打开电脑，麻溜地上了那个平时找资源的论坛——别问名字，问就是“你懂的”。翻了半天帖子，好家伙，还真有个标着“最新汉化完整包”的链接。顺手就把主客户端也升级到官网说的最新版本，省得版本对不上瞎折腾。
下载遭遇战
点开下载链接，我懵了。这汉化包分成了三个压缩卷，文件名末尾整些 part1、part2 的，跟俄罗斯套娃似的。我耐着性子一个一个下完，解压 part1 的时候，电脑吱哇乱叫报错了！又是坑爹的编码问题！这情况熟，我赶紧找到压缩包，右键打开方式，选了个带图标的解压软件，把那个“把文件名转换XXXX”的勾给取消了，这才顺顺当当解压出来，谢天谢地。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
安装见真章
解压完一看，里面有个贼大的文件夹，名字挺正经的。打开一看，有个 ，双击它就开始安了。安装界面倒是比游戏本体汉化得还彻底，选项也写得明明白白。我没敢乱动安装路径，直接默认。安装条跑到头，它蹦出个提示：“主程序需要修改，是否继续？” 这有啥犹豫的，点了确定！等了大概一分钟，提示安装成功。
进游戏验收
深吸一口气，点开桌面图标进游戏。开头动画那“按任意键继续”几个中文大字蹦出来，心里先一稳。进了主界面，嚯！菜单、按钮清一色中文，不再是之前那种中英杂交的鬼样子了。打开设置，以前跟天书一样的特效选项终于配上靠谱说明了！进到城里跑了几步，路边NPC头顶的感叹号和问号，还有任务文本，肉眼可见的翻译质量提升了不少。
重点看看有啥不一样
上次汉化版本那真是一言难尽。这回对比下来有几个地方明显改好了：
- 任务指引总算能懂了！ 之前经常是“去东边的那个啥地方找谁”，现在是“前往锈水港码头寻找铁匠布雷克”。
- 奇奇怪怪的菜单没了。 像“武器&装甲”这种诡异翻译，现在老老实实叫“武器和护甲”。
- 装备属性描述终于靠谱了。 以前“+10攻击力（小）”这种模糊不清的，现在直接写“攻击力小幅提升+10”。
- 技能树不玩文字游戏了。 核心技能名称翻译得准，效果描述得明白，加点终于不靠猜。
转了几圈任务，最大的感觉是脑子不用瞎猜了，不用再一边玩一边当阅读理解题做。顺手还看了下物品栏和地图标记，错误基本都修正了。
唠叨两句
整体体验下来，这回更新确实挺良心。不过安装包有点大，下载和安装比前一个版本费了点功夫。但想想进去后的体验提升，值了！特别提醒：安装前千万记得备份旧存档！不怕一万就怕万一嘛还有，官方预告里提的新副本中文名字还没更新过来，估计要等下一波小补丁了。
