上礼拜五半夜刷推特,突然瞅见《人间残渣》汉化组发了个更新公告。我啪一下就从床上坐起来了,抓过床头充着电的破手机点开详情页。公告写得含含糊糊的,只说优化了文本还修复了致命bug,具体改哪儿了半个字没提。我这暴脾气能忍?当场掀了被子开电脑,把硬盘里吃灰的老版本和刚下的新版都拖了出来。
先翻老版本截图留证据
去年通关的截图还在D盘躺着。我翻出第三章雪菜摔下楼梯那段,原版对话框里明晃晃写着“背中を強く押した”(狠狠推了后背),配图角度也特阴间。特意备份了这张图做对比,心说汉化组要是敢和谐这段,我立马开喷。
新版初体验撞见幺蛾子
更新包解压完一运行,好家伙直接报错!弹窗提示少个dll文件,给我气笑了。翻出五年前存的运行库合集,把vc++2015到2022全装了一遍才勉强跑起来。开头OP字幕倒是精细多了,连歌词里的英文俚语都加了注释,鼠标停在上面会浮出小框解释。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- UI动刀最明显:选项按钮从土鳖方块变成带光影的圆角矩形,存档页加了角色小头像
- 手机短信界面重画了:旧版聊天记录堆得跟便秘似的,新版会按时间线折叠
- 女主立绘微调:雪菜眼角那颗泪痣往右移了1毫米,不对比根本看不出来
重点来了!第三章楼梯戏份根本没删。反而把原版糊成马赛克的远景镜头重制了,现在能看清凶手袖口的蓝纽扣。汉化组在选项按钮上玩花样:选"推开她"时按钮会抖两下,选"抓住手"按钮颜色会变亮,阴险得很。
半夜逮住史诗级穿帮
凌晨三点打到终章,困得眼皮打架时突然发现个乐子。女主包里掉出来的学生证,旧版写的是"私立樱华学园",新版特写镜头里居然变成"私立桜華學園"了!混用简繁日汉字可还行?截图发汉化组群里,管理员秒回个流泪猫猫头:"哥你这是打了民间字体补丁..."
折腾到天蒙蒙亮总算通关。要说最大惊喜,是结局CG里的报纸内容。老版本直接用的日本报纸照片,这回汉化组P了个《魔都晚报》上去,头条还写着"浦东新区惊现 UFO",笑到我泡面汤洒键盘上。
说个插曲:截图时候手滑按到打印键,家里那台老惠普突然轰隆隆开动。老婆被打印机动静吵醒,冲进书房揪着我耳朵骂:"大半夜捣鼓小黄油还浪费老娘打印纸!"现在那叠印着雪菜半裸CG的A4纸还塞在床底下...