今天闲着蛋疼刷论坛，瞅见个《中国式相亲》安卓版汉化的帖子，底下评论都说亲测好用。我一拍大腿：艹，这狗屁游戏的机翻台词看得我脑壳疼三年了，必须整一个试试！
一、动手开搞前先踩坑
我直接搜“中国式相亲汉化包下载”，结果蹦出来一堆带毒链接，杀毒软件哔哔狂叫。第二个链接下到一半居然跳出充值会员才能解压的页面，气得我差点把手机砸了。蹲贴翻了二十多页，才在某个坟贴里扒拉出个百度网盘资源（妈的，提取码还写错一位，试了三次才蒙对）。
二、汉化包塞进手机的骚操作
安装包下好我直接愣了——压根不是普通apk，而是一堆文件夹跟乱码文件：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 一个叫“*”的破文件夹
- 三个名字巨长的“.obb”文件
- 还有张txt写着“覆盖原路径，不会的看教程”
得，我又花半小时找覆盖教程。先用ES文件浏览器摸到安卓系统深层目录，手指头戳屏幕戳到抽筋，终于找到游戏本体存放的“Android/obb”位置。把三个汉化obb文件拖进去覆盖时，手抖得跟帕金森似的，生怕按错键把原游戏搞崩。
三、开机实测翻车现场
覆盖完急吼吼点开游戏图标，加载界面卡在78%整整两分钟，我心凉了半截以为变砖。结果突然跳出来个相亲对象对话框——台词全变成接地气的中文了！赵阿姨说“小伙子有房吗贷全款不”，比原来谷歌翻译的“young man house mortgage all money”顺眼一百倍！连路边摊煎饼果子的大妈吐槽都变成“脆饼要焦了别刷酱嘞”，这才像中国人玩的游戏嘛
但玩到见丈母娘剧情时又出幺蛾子：选项按钮挤成一坨，“同意婚事”和“再想想”两个字叠在一起，活像被门夹过的油条。重新覆盖了字体文件才搞定，估摸是汉化组测试用的手机屏幕比我大两圈。
四、真实体验报告
深度体验三小时结论如下：
- 优点：关键剧情全汉化，骂街台词尤其传神；彩礼谈判选项不再出现“gold”“dowry”这种鬼话；游戏速度居然比英文版快
- 槽点：部分UI文字溢出屏幕；公园相亲角事件里有两个NPC名字显示成“NULL_老头”；成就页面的“钻石王老五”被翻成“Diamond King Five”（汉化组你困了就去睡）
刚截图发朋友圈嘚瑟，领导突然打电话骂我上班摸鱼，手一抖把游戏关了。突然想到当年写代码的破事——前公司非要搞中英双语界面，产品经理拍脑袋要求“像素级对齐”，结果安卓和iOS团队互相甩锅。测试那天美国用户疯狂投诉中文按钮挡住支付键，老子凌晨三点被薅起来改代码，改完发现中文文案里混着“fk you very much”的测试文本...第二天就被扣了半个月绩效。
现在看见双语产品就PTSD。还是特么的民间汉化组实在，起码不用跪着改十七版方案。
