上个月我妹放暑假，抱着她那台旧安卓平板跑过来问我："哥，好多日文游戏看不懂，能装汉化不？" 我心想这还不简单？结果实操起来才发现全是坑，折腾了整整一个礼拜才搞明白，干脆把踩过的雷都记下来。
第一步：找汉化包就卡壳
我大咧咧打开浏览器搜"XX游戏汉化补丁"，结果跳出来满屏的钓鱼网站。要么是让你下什么加速器，要么就弹小广告。老老实实翻贴和玩家论坛，发现靠谱的资源都藏在回复楼层里——得手动把网盘地址复制到浏览器打开。
重点来了：下到的压缩包千万别直接解压！右键点属性一看，好家伙，五个文件里有三个后缀名是 .exe，这妥妥的木马。真正的安卓汉化包要么是 .apk 安装包，要么是带着"patch""汉化"字样的文件夹。
第二步：安装姿势不对直接闪退
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
兴冲冲把汉化apk传给妹妹安装，结果点开游戏就黑屏。
- 第一次以为是安装包损坏，重下三次照样闪退
- 第二次开着梯子装，照样崩
- 翻玩家留言才发现：得先卸载原版再装汉化版！
第三步：覆盖安装的玄学位置
遇到文件夹补丁更头大。妹妹举着平板问我："哥，说要覆盖游戏目录，可游戏装在哪儿？"
- 用文件管理器翻 /Android/data，结果提示没权限
- 装了个第三方工具进去，发现游戏本体藏在新创建的 * 文件夹里
- 补丁里的几十个小文件要手动替换，手抖漏了一个就半屏中文半屏日文
后来发现个笨办法：先在原版游戏里创建个存档，然后搜文件名定位文件夹，比大海捞针强多了。
第四步：字体显示变方块
好不容易进游戏了，妹妹又尖叫："字幕全是小方块！" 查了半天发现：安卓10以上系统会拦截非系统字体。解决方案粗暴但有效：
- 把汉化包里的 .ttf 字体文件复制到手机存储根目录
- 进设置搜"字体"，手动选添加的字体文件
- 重启游戏才正常显示
最终成果
现在妹妹已经能自己操作了：
- 下资源先看评论区有没有"亲测可用"
- 装之前必关网络防更新覆盖
- 遇到方块字就换字体
