发现这玩意儿纯属意外
昨儿晚上找游戏素材翻旧硬盘，角落里躺了个“某硅胶幻想”的压缩包。突然手痒想重温，结果点开满屏英文看得我脑壳疼。记起来这项目开源，肯定有大佬做了汉化，干脆自己动手整上。
搜资源跟挖矿似的
先拿引擎全名加“汉化”当关键词，搜出来全是驴唇不对马嘴的页游广告。翻了三页才在某个小众论坛的坟贴里瞄到线索——有人提了句“Github某字母+数字仓库”，连链接都没敢放。得，手动把字母数字组合输进代码托管平台搜，还真跳出个两年前的老仓库。
临时踩的坑包括：小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 仓库说明全是技术黑话，安装步骤就一行“覆盖原文件”
- 压缩包里十几个带版本号的文件夹，鬼知道哪个匹配我的老版本
- 刚解压就杀毒软件狂叫，吓得我赶紧加白名单
硬着头皮替换文件
把游戏目录整个复制备份才敢动手。先试了最新版汉化包，启动直接报错弹窗。换上个标注“兼容旧版”的文件夹，这回能进游戏了，结果菜单栏变成中英混杂的鬼样子。不死心又翻仓库的讨论区，原来得手动删掉某个带版本号的配置文件才生效。
反复操作如下：
关游戏 > 删config文件 > 复制汉化资源 > 启动游戏 > 发现字幕还是英文 > 重复上述步骤换另一个汉化包...
居然成功了
试到第三个包的时候，突然看见开场动画字幕冒出中文，手抖差点把咖啡洒键盘上。但高兴没三分钟，发现某NPC对话栏出现乱码方块。又滚回论坛扒帖，原来要切换字体文件——把汉化包里的.ttf文件塞进游戏字体目录覆盖，总算全搞定了。
能玩就别折腾
前后折腾快俩小时，光杀毒软件弹窗就点了二十多次“允许操作”。要我说，这种老游戏的汉化就像开盲盒，指不定哪个犄角旮旯就埋着雷。要不是手头正好有备份盘，我这会儿估计还在重装游戏！
