今天真是折腾了一天，坐在电脑前头发都快薅秃了。事情还得从起床说起，看到汉化组群里说Nukitashi2更新了补丁，版本号v1.03。我这急性子，啪一下就点开了官网，手比脑子快，连更新说明都没瞄一眼就把更新包拽了下来。
一桶凉水浇头上
想着不就是覆盖安装嘛麻溜地把文件拖进游戏根目录。双击图标启动，心脏都卡嗓子眼了——直接给我弹了个错误框！红彤彤一片，说什么“文本索引超出范围”，跟天书似的。我当场就懵了，心想完犊子，汉化补丁八成跟新版本闹掰了。
硬着头皮啃官方更新文档，密密麻麻一堆字。重点圈了几条：
- 改了俩支线事件的触发逻辑，原来藏在犄角旮旯的道具现在挪位置了；
- 修了五个主角的立绘显示问题，说是裙摆飘动幅度调自然了；
- 最要命的是游戏脚本结构重组，新增了分支校验参数——看到这儿我大腿一拍，这不就是汉化炸锅的元凶吗！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拆包改文件跟熬夜干架
没辙，重新翻出汉化组的资源包。把新版本的游戏脚本咔嚓咔嚓全拆开，盯着那堆日文原始文件比对照汉化文件。眼都要瞅瞎了才发现：新增的分支参数根本没翻译字段！汉化文件里压根没这茬儿的数据位，程序读不到可不就报错嘛
赶紧掏出文本编辑器，照着日文原版吭哧吭哧补翻译。光是给新参数加中文注释就耗了俩钟头，中间还因为手滑把分号打成全角，游戏直接白屏给我看！气得我灌了整杯冰可乐才冷静下来。
实测差点把键盘摔了
好不容易改完，战战兢兢启动测试。进游戏直奔那俩改动的支线：
- 第一个事件触发点果然挪到天台了，汉化文本倒是正常弹出来，刚松了口气；
- 第二个事件当场打脸——角色对话突然蹦出三行乱码！血压蹭就上来了，翻代码发现是某个表情符号转码跪了。
折腾到凌晨三点，终于把特殊字符集处理妥帖。顺手测试了立绘，蓝毛妹子的裙角飘起来确实没那么像塑料片了。存档读档来回切了十几次，确认没再报错才敢关电脑。
结果就是现在顶着黑眼圈码字。所以说，追更新不能光图快，汉化补丁和游戏版本较起劲来，遭罪的永远是玩家肝（和头发）！
