最近在论坛上看到不少讨论Nukitashi1汉化版的帖子，大家都好奇和老版有啥区别。我自己也是个老玩家，挺感兴趣的，就琢磨着亲手测一下。
先搞到游戏版本
我开始动手前，把电脑翻了个遍。老版本来我存档就存着，直接点开就行；汉化版得去粉丝群找找，没费啥劲，存了个压缩包在桌面上。解压后装到C盘的游戏文件夹里，两版本都打开过一遍，保证能正常运行。
测试具体过程
启动老版游戏，先玩了开头的剧情——男主进学校那段。认真记下画面风格、文字对话、还有一些选项按钮。接着关掉，立马启动汉化版，重新玩同一段场景。我特地找了个记事本，边上玩边写，主要盯这几个地方：角色台词是不是翻译了、系统菜单改成中文了没、有没有修复老bug、或者新加的功能啥的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 文本翻译改动：老版全是日文，汉化版基本翻成中文了，但有些俗话翻译得太直白了，比如“早上好”硬是写成“哥您早”，读起来怪别扭的。
- UI界面变化：菜单按钮换了颜色，老版是灰蓝调，新版改成了深蓝配红，图标也变大了点，操作起来更方便了。
- bug修复处：以前老版存个档就闪退，测了下新版居然稳得很，一点毛病没有；还有个过场动画卡顿的问题，现在也顺溜了。
结果和我的总结
捣鼓完一遍后，我数了数改动点，总共发现五处大变化。汉化版区别确实不小，主要是语言翻译带点生硬，画面调得好看多了。我为啥折腾这个？挺简单的——老婆看我整天打游戏，骂我荒废时间，我就反手给她解释：“这可不是玩，是正经测试！”她白眼一翻回屋了，我继续闷头测。汉化版改动不小，建议老玩家试试，但要有点耐心看那些别扭翻译。
